体验服快报 2区开放忍者中文觉醒名正式揭晓

1111111111yum · 发表于 4 天前

转职名：忍者

觉醒名：毕方之炎

韩服觉醒名翻译：伊邪那支、**之蝶

其实这个所谓解析也只是科普而已，估计不少玩家听到国服忍者觉醒名的时候会大喊“毕方之炎什么[哔]玩意”“策划NC”“什么破名字”“说好的伊邪那支”呢等等。

不过这次我是站在汉化组这边的，因为这次的觉醒名真的很中国化啦。

首先是关于韩服忍者觉醒名翻译的伊邪那支，日本神祇，也是《火影忍者》中的忍术之一，伊邪那支这个名字相当日本化。

而关于毕方之炎，毕方其实是中国神话中的神兽之一（白泽、夔、凤凰、麒麟、梼杌、獬豸、犼、重明鸟、毕方、饕餮、朏朏、诸犍、混沌、庆忌、青龙等均为中国神话神兽）

而这次汉化组使用“毕方”为忍者觉醒名，是因为毕方代表着火灾、火焰，而忍者则是各种纯火技能

《这段来自熊掌百科》毕方在中国古代汉族神话传说中是火灾之兆。毕方的名字来自竹子和木头燃烧时发出的噼啪声响，它是火神、也是木神，居住在树木中。毕方的外形象丹顶鹤，但是只有一条腿（一说为只有一只翅膀），身体为蓝色、有红色的斑点，喙为白色。毕方不食谷物，吞吃火焰，据说毕方的出现预示着大火。而传说黄帝在泰山聚集鬼神之时，乘坐着蛟龙牵引的战车，而毕方则伺候在战车旁。